English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Bukankah itu perintahmu?
Ghost sunbaenim.
Kita harus mencari rakaman yang hilang.
Sesuatu yang diwariskan mendiang Ketua Mo Byung Do untuk Mo Seung Jae.
Semuanya, kecuali diriku sendiri...,
Si pemburu kesepian...
... merupakan teka-teki dalam wasiatnya.
Aku telah memecahkan teka-teki ini.
Reka bentuk naga Mo Byung Do.
Dong Hyun. Terimakasih atas semuanya.
IDFL.me
[MAN TO MAN]
Gambar yang dihantar Jaksa Lee...
Senjata memburu yang ada gambar naganya...
Pengarah BIN punya senjata yang serupa. Aku pernah melihatnya.
[Akta Wasiat]
Kenapa aku tidak boleh menghubungi Peguam Lee?
Di mana dia?
Sekarang, aku tidak punya tugas lagi.
[Baek In Soo]
[Episode 15]
Kenapa kau di sini?
Apa saja kerjaannya orang ini?
Padahal aku berulang kali bilang, jangan sampai...
... masuk RS atau berurusan dengan BIN lagi.
Bagaimana Dong Hyun?
Keadaannya teruk sekali.
Kenderaan langgar larinya sudah dijumpai.
Pemandunya memecut ke pagar sekatan 10km jauhnya dan meninggal dunia.
Dia mabuk. Tahap alkoholnya 0,18.
Polis kemungkinan akan menetapkan kes ini...
... sebagai kemalangan memandu sederhana.
Bekas ban-nya berubah gelap menjadi terang tepat di sebelum tempat kejadian.
Apa maksudnya dia mempercepat lajunya sebelum kemalangan?
Dia mempercepat lajunya buat melanggar Lee Sunbae.
Ini bukanlah kemalangan.
Tapi...,
... tapi tindakan kemalangan itu terlalu...
... ceroboh, apalagi kalau itu ulah pengarah BIN.
Pasti ada ulah dari orang lain.
Itu tak penting.
Lagipula mereka semua akan mati.
Sedang apa kau?
Cepat sini main sama aku.
Kenapa kau mau main padahal kau selalu kalah?
Dasar.
Aku pasti menang kalau kau tidak main curang.
Curang? Aku ini memang hebat.
Aku dulu mengalahkan banyak anak kecil di...
... persekitaran rumahku kalau bermain seperti kau.
Kau itu memang tidak boleh main saja./ Maksud saya wajahku.
Aku kelihatan lebih tua daripada kebanyakan anak-anak. Ya tentu aku menang.
Masuk akal juga./ Tentu.
halangi itu./ Ya.
Kau ini.
Dasar.
Sekali lagi.
Aku penat. Pulanglah kau.
Isterimu itu sudah menunggumu./ Aku mau bekerja malam ini.
Nanti aku harus mengintai.
Kenapa pula seorang pendakwa melakukan pengintaian?
Si orang itu? Kau mahu menangkapnya?
Akan segera kutangkap orang itu.
Caranya?
Kerana aku pendakwa penanggung jawab kes ini.
Apa-apaan.
Ayo main.
Cepat.
Sekarang kita boleh menyingkirkan semua orang jahat, 'kan?
Semuanya kuserahkan ke kejaksaan.
Menurut undang-undang. Menurut peraturan. Akan kuhabisi mereka semua.
[Ahli Kongres Baek In Soo]
Kenapa kau mau bekerja sama dengan saya?
Bukan seperti Ketua Mo, yang ibarat seorang raja...,
... kau sendiri merancang ingin berkecimpung dalam dunia politik.
Kau ingin menjadi presiden.
Tahun depan, kau belum cukup berumur mencalonkan diri sebagai presiden...,
... jadi kau akan memerlukan seseorang untuk menggantikan Ahli Kongres Baek.
Kau melakukan hal ini dan menentang Ahli Kongres Baek...
... kerana cita-cita pribadimu?
Aku akan menetapkan asas negeri ini untukmu.
Kau boleh mengambil alih selepas dan menyelesaikan reformasi.
Generasi pertama agen Ghost...
... ingin menjaga hubungan dengan Songsan juga.
File-mu ada di sana juga, bukan?
Rakaman tindakan menyalahi undang-undang...
... yang kamu lakukan semasa mudamu, masa hari-hari kau menjadi agen Ghost.
Kesalahan masa lalu tentu harus dikebumikan...,
... sehingga sejarah itu tidak boleh mengingatnya.
Lalu apa yang akan kaulakukan terhadap K?
Siapapun yang mengancam keselamatan negara...
... harus dilenyapkan.
Geledah di sana.
Telah dipastikan bahawa Peguam Lee Dong Hyun saat ini dalam keadaan koma...
... setelah mengalami kemalangan langgar lari.
Jurucakap BIN menyatakan bahawa Peguam Lee, bekas agen BIN, menggunakan sambungan...
... untuk mendapatkan maklumat rahsia dan menyebarkannya...
Ada apa ini? / ... di rangkaian mata-matanya.
Kemalangan semalam diduga bukanlah kemalangan...,
... dan mungkin merupakan ulah oleh rangkaian mata-mata.
Jika terbukti kalau Beliau memang mata-mata...,
... maka akan mempunyai kesan yang besar.
Berita selanjutnya, ramalan cuaca.
Dasar datuk menjengkelkan itu.
Ternyata ada peti besi rahsia di balik lukisannya.
Oh, ya?
Datuk memberikan hantaman pukulan kepadaku dari dalam kuburnya...,
... maka aku harus membalasnya.
Aku akan mengambil langkah pertama saya dalam dunia politik, yang sangat ditentangnya.
Pada upacara peringatan kematiannya?
Kau harus ikut denganku juga, jadi bersiaplah.
Baiklah.
Oh.
Hari ini kita kedatangan tamu di sana, pasti kau nanti kaget.
Siapa?
Kenapa Brother tidak mengangkat telefonnya?
Kau sekarang di mana?
Aku ada di tempatnya.
Apa dia ada di sana? Tidak ada.
Seol Woo-ssi tidak ada di sini, tapi sepertinya...
... ada orang yang menggeledah tempat ini.
Berantakan sekali disini.
Cepatlah datang ke rumahku sekarang.
Dia juga menaruh ukiran kayu ketiga...
... dan 5 juta dolar disini.
Omo. Tae Ho-ssi!
Ada apa kemari pagi-pagi sekali?
Nanti saya jelaskan.
Ini penting. Kau boleh menghubungi Song Mi Eun-ssi?
Aku juga belum dapat kabar dari K.
Bagaimana keadaan Jaksa Lee Dong Hyun?
Dia masih dalam operasi. Ia seolah-olah parah.
Pengarah BIN sedang berkomplot dengan suami sekarang.
Ia seolah-olah semalam mereka membuat semacam kesepakatan.
Dengan kematian Robert Yoon ahjussi dan kemalangan Peguam Lee...,
... jika pengarah BIN si pengkhianatnya...,
... bermakna semua dugaan kita akan berlaku.
K juga sudah tahu.
Jika K tahu...
Aku tidak tahu apa yang akan dia perbuat.
Kita harus menghentikan dia.
Kalian siapa?
Kami dari BIN.
Jang Sunbae.
Kami perlu menyiasat kes pengintipan Peguam Lee Dong Hyun.
Tolong ikut kami.
Semalam, dia ditelepon seseorang dan langsung bergegas pergi entah ke mana.
Ia seolah-olah dia ditelepon berkaitan tentang Peguam Lee.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Pasti ada yang tak beres.
Firasatku tak enak.
Aku belum pernah melihat tatapan matanya itu.
Apalagi Peguam Lee, dari sekian banyak orang, yang diserang.
Ya?
Ini Song Mi Eun.
[Mo Byung Do]
[Semoga Almarhum berehat dalam damai.]
[Upacara Peringatan Kematian Ketua Mo]
[Songsan Electronics] [Songsan Produce]
Hadirin sekalian, membongkok.
Berdiri tegap.
Hadirin dipersilakan duduk.
Untuk membersihkan nama mereka yang terlibat dengan aliran dana...,
... kami bekerja sama dengan BIN...
... dan memulakan projek program "Menuju Songsan Terhormat".
Dengan menggunakan pengalaman itu sebagai landasan ..,
... untuk mencipta Korea yang kuat...
... saya bercadang mengerahkan hidupku...
... untuk memulakan projek program "Menuju Korea Terhormat"...
... dengan menggunakan keadilan.
Saya meyakini datuk saya, almarhum Ketua Mo Byung Do...,
... akan menyokong keputusan saya hari ini.
Pembimbing sekaligus mentor psikologi saya...,
... Lim Suk Hoon, Pengarah BIN, akan menyampaikan sepatah dua katanya.
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kerana telah dijemput...
... menghadiri upacara peringatan kematian Ketua Mo.
Ketika saya dengar Mo Seung Jae, Ketua Pegawai Eksekutif Songsan...,
... akan mengerahkan hidupnya untuk mencipta Korea yang adil...,
... saya sangat...
Sungguh sebuah kenyataan yang luar biasa.
Aigoo. Semua patriot berkumpul di sini.
Brother.
Aku tahu kau sedang mengawasi ini. Angkatlah telefon kamu.
Ayo kita bicara, Brother.
Brother, angkatlah telefon kamu.
Minggirlah.
Aku juga ingin membunuh para bajingan hina yang banyak omong ini.
Tapi Jaksa Lee Dong Hyun sedang disiasat...
... atas dugaan pengintaian.
Jika kau menyelesaikan masalah seperti ini...,
... apa yang akan terjadi dengan kehormatan Peguam Lee?
Seol Woo-ssi.
Kau lihat aku, bukan?
Kau dengar aku, bukan?
Aku...
... mempercayaimu.
Aku juga ingin membunuh para bajingan hina yang banyak omong ini.
Jika kau menyelesaikan masalah seperti ini...,
... apa yang akan terjadi dengan kehormatan Peguam Lee?
Aku...
... mempercayaimu.
Apa pendapat anda berkaitan BIN yang menyatakan suami anda adalah mata-mata?
Tanda pengenalnya yang palsu sudah diserahkan sebagai bukti.
Apa anda pernah melihat sesuatu yang mencurigakan?
Suami saya bukan mata-mata.
Bermakna, apa anda menolak dakwaan?
Semalam, Beliau mengatakan ingin pergi kemana? / Dasar bajingan-bajingan ini.
Sedang apa mereka ini terhadap keluarganya?
Jangan emosi.
Wartawan sekalian.
Kalian sepertinya wartawan tntang berita masyarakat...,
... tapi kalian pasti tahu siapa aku.
Bintang Hollywood, Dark Death. Aku Yeo Woon Gwang.
Yeo Woon Gwang./ Kenapa Yeo Woon Gwang disini?
Kenapa dia di sini? / Apa kaitan dengan dia?
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang Jaksa Lee Dong Hyun.
Ada yang ingin dia katakan./ Apa yang akan dia katakan?
Tuntutan dugaan pengintipan yang menjerat Peguam Lee Dong Hyun...
... sepenuhnya direkayasa. Aku yakin itu.
Bukti apa yang anda punya?
Kalian boleh tahu setelah lama kerjayanya sebagai pelakon...
... aku boleh tahu mata seseorang yang berbohong atau yang jujur.
Peguam Lee Dong Hyun yang kukenal itu...
... penuh rasa tanggung jawab.
Dia pendakwa raya yang paling adil di seluruh Korea.
Tingkatkan keselamatan.
Kerahkan pengawal yang berpengalaman untuk menjaga Jae Young.
Baik.
Ada masalah apa?
Pengawal Yeo Woon Gwang mengincar pengarah BIN.
Pengawalnya? Kenapa?
Dia dituduh melakukan pengintaian kerana berkomplot dengan pengganas asing.
Jika kau mengundurkan diri, sebaiknya kau mendaki gunung sahaja.
Kenapa kau jadi turun gunung lagi?
Apa kau harus sejauh itu terhadap Peguam Lee?
Dia tersangka dugaan pengintipan yang mengkhianati negara.
Kami sedang menyiasat siapa yang menyebabkan kemalangan itu.
Kaulah pengkhianatnya!
Apa dari awal kau memanfaatkan kami?
CCTV-nya mati...,
... jadi bicara santai saja.
K.
Di mana dia?
Dia tidak akan mudah tertangkap seperti aku.
Baiklah.
Orang yang kaudekati sekarang...
... Sharon Kim, bukan?
Yah, ini sudah terlambat, tapi kalau kau merancang berkahwin...
... dan mempertahankan kehormatanmu...,
... renungkanlah baik-baik....
... kau ingin namamu akan termasuk dalam rangkaian mata-mata...,
... atau kau akan memihakku lagi.
Sekarang kau mengancamku?
K menjadi buruan kerana dugaan pengintaian itu.
Fikirkanlah baik-baik.
Kau bukan doktor, 'kan?
Suamiku kadang-kadang cerita...
... soal agen junior yang menjengkelkan.
Kata doktor...
... dia tidak akan berlangsung selama tiga hari.
Tapi itu kerana mereka tidak kenal dia.
Dia pasti bangun.
Masih banyak orang jahat yang perlu dia tangkap...,
... jadi dia tidak boleh pergi dan meninggalkanku seperti ini.
Kerana dia orang bodoh yang menyangka dia harus menangkap setiap orang jahat.
Menurut undang-undang. Menurut peraturan.
Dia...
... tindakan dia sudah tepat.
Aku meninggalkannya sendirian kerana tindakan dia yang tepat.
Seandainya aku tahu ini pertempuran yang sia-sia...,
... aku pasti akan mencegahnya.
Seharusnya aku cuba menghentikannya.
Ini bukan pertarungan yang sia-sia.
Aku akan mengambil alih tindakan dia dari sini.
Menurut undang-undang.
Menurut peraturan.
Kerja bagus. Pulanglah.
Siapa? / Ayah.
Kaukah itu, K?
Kau datang tepat waktu ketika aku tidak menunggu kedatanganmu.
Tidak ada cara untuk menghentikanmu sekarang.
Namun...,
... jangan sentuh keluargaku.
Aku tidak akan membunuhmu.
Sebagai gantinya...,
... aku akan membuat sisa harimu bagaikan neraka.
Semoga kau panjang umur.
Ini Pengarah BIN.
Mata-mata Kim Seol Woo...
... mesti ditembak di depan mata.
Boleh-bisanya...
Omong kosong apa ini?
Kepolisian saja menerobos masuk petang ini dan cari ribut.
Siapa pula Jaksa Lee Dong Hyun itu?
Apa kau tahu berita artikelmu paling popular...
... kerana apa yang kau katakan di rumah sakit?
Ucapanku 'kan tak ada yang salah.
Hyung.
Aku saja sudah cukup sukar mencegah skandal.
Jika kau masuk akhbar mengenai berita masyarakat juga, pada bila-bila kita buat filem kita?
Jika memang begitu situasinya, haruskah aku membawa kepada skandal?
Skandal yang begitu besar sehingga boleh meredam dugaan pengintaian itu.
Hyung.
Sekarang kau bergurau?
Hei. Setiausaha Cha.
Ya? / Apa kau sudah tahu, Kim Guard itu mata-mata?
Kalian berdua itu pacaran. Kau pasti sudah tahu, 'kan?
Apa menurutmu Seol Woo-ssi itu mata-mata?
Apa sekarang pendapatku itu penting?
Tapi menurutku dia bukan mata-mata.
Dia saja rela mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan.
Dia malah kelihatan seperti seseorang yang...
... menyelamatkan orang lain, bukan membunuhnya.
Terus kenapa memang?
Kenapa itu yang jadi dipersoalkan sekarang?
Lihatlah. Aku dapat telefon lagi! Dari reporter lagi. Hyung!
Terima kasih banyak! Padahal aku baru saja mahu menelefonnya.
Ya, Reporter Park. Tidak. Masalahnya...
Tapi...,
... menurutmu Seol Woo-ssi mana?
Memandangkan dia menaruh ukiran kayu ketiga dan 5 juta dolar disini...,
... mungkin dia sudah pergi.
Apa sama sekali tidak ada cara buat menghubunginya?
Kita tidak kenal orang lain selain Peguam Lee.
Ada orang lain yang berkaitan dengan BIN.
Siapa? / Orang yang membuat Brother sebagai pengawalku.
Song Mi Eun? / Aku perlu memastikan sesuatu.
Aku harus menemuinya.
Ketua Pasukan Jang juga tengah diselidiki oleh BIN atas dugaan pengintaian.
Bagaimana keadaan Jaksa Lee Dong Hyun?
Dia masih berlangsung.
Suamimu terlibat dengan kemalangan Lee Sunbae.
Sasarannya Pengarah BIN dan Mo Seung Jae.
Apa kau akan meneruskan misinya?
Ya.
Kita selesaikan ini.
Tidak ada lagi pengorbanan.
Kita harus mencari bahan yang hilang berkaitan Pengarah BIN.
Dia sudah menghancurkannya.
Aku yakin suamimu pasti sudah membuat salinannya.
Cuba kau cari tahu.
Kau tahu sekarang semuanya gempar kerana berita di media.
Kau pernah ada melihat dia?
Ayah tahu betul situasi seperti ini.
Kau, dengarlah baik-baik perkataan Ayah ini.
Cinta tidak boleh membuatmu boleh makan.
Semakin kau diincar dan diperlakukan secara tidak adil...,
... semakin kau harus makan teratur.
Jika kau melihat Menantu Kim...,
... kasih dia wang cukup...
... agar dia boleh makan.
Bajingan-bajingan jahat itu.
Melayan Peguam Lee seperti itu...
Mereka semua harus masuk neraka.
Akan kuperhatikan Peguam Lee.
Kau, perhatikanlah si Menantu Kim.
Jangan biarkan orang menangkapnya.
Ayah.
Baiklah.
Yang kuatlah, anak perempuan saya.
Keadilan pasti akan menang.
Ya.
Terima kasih sudah menghentikan tindakanmu siang tadi.
Kau pasti sekarang lagi di suatu tempat sendirian...,
... sedang merancang taktik, bukan?
Tapi tahukah kau?
Taktik sepasang kekasih kita belum berakhir.
Kau bilang aku harus bertahan satu hari lagi.
Ingat satu perkara ini.
Kau tidak sendirian.
Terima kasih.
VIP, sekarang waktunya bangun.
Ya, Kim Guard.
Aku harus bertemu Song Mi Eun hari ini dan jumpa kau.
Aku harus bangun...
Kim Guard?
Ini Jongro Coffee dari Jongro.
Bagaimana kau boleh masuk ke dalam sini?
Padahal polis sedang mengintai.
Aku ini ejen yang sangat mahir.
Syukurlah kau aman.
Do Ha sangat bimbang. Kau sudah menghubungi dia?
Sudah rupanya.
Kau rupanya menghubungi dia sebelum menemuiku.
Jujur, aku juga sangat bimbang.
Panas.
Aku sudah baca artikel...
... soal apa yang kau katakan tentang Lee Sunbae di RS.
Kau baik-baik saja?
Jangan bimbang.
Bintang Hollywood memang harus mengatakan apa yang harus dikatakan.
Tetap saja, kau tidak boleh bertemu dengan Song Mi Eun.
Jika Mo Seung Jae tahu, semua orang akan dalam bahaya.
Ya.
Benar.
Kerana kau sudah kembali, jadi tak apa.
Kau sudah memulakan sebuah rencana?
Beritahu aku jika kau memerlukan sesuatu. Kita perlu menghukum bajingan-bajingan itu...
... yang berbuat begitu pada Jaksa Lee.
Kau mahukan yayasan?
Aku tak suka ada orang tua yang ikut campur.
Lagipula wang itu awalnya milik mereka.
Jika kau mau menunjuk...
... seorang ketua pilihan mereka sebagai formaliti...,
... kau dan aku boleh menjalankannya.
Aku boleh memberikan kedudukan dewan pengurus buatmu.
Tapi isteri saya akan terus lanjut sebagai ketua.
Nampaknya kau sangat mempercayai isterimu.
Aku mempercayainya lebih daripada sesiapa.
Kau rupanya lebih naif dari kelihatannya.
Kau rupanya percaya pada orang yang seharusnya kauwaspadai.
Apa kau tahu kalau isterimu, Song Mi Eun-ssi...
... dulunya agen rahsia BIN?
Akulah yang menyuruh dia mendekatimu.
Dia ditugaskan untuk mencari maklumat tentang awak.
Cuba kau ingat-ingat.
Menurutmu siapa yang memperkenalkan K ke Chewing...
... agar dia menjadi pengawal Yeo Woon Gwang?
Jika kau tidak percaya ucapanku ini, cuba saja kau ujian isterimu itu.
Berdasarkan apa yang kutahu...,
... dia sepertinya membantu K menjalankan misinya.
Apa pendapatmu tentang Pengarah BIN?
Citra dia adil dan jujur.
Dia mengusir kumpulan Ahli Kongres Baek dan mereformasi BIN...,
... jadi dia mumpuni dan penuh semangat.
Bermakna menurutmu...
... dia itu teman politik yang baik.
Entahlah.
Aku rasa kau perlu berhati-hati dengan dia.
Dilihat dari cara dia bergabung dengan kamu, siapa musuhnya...,
... dia pasti akan mengkhianatimu bila-bila pun jika itu menguntungkannya.
Jangan terlalu bimbang.
Aku punya salinan bahan yang boleh kumanfaatkan untuk melawannya.
Ada di brankasku.
Benarkah?
Syukurlah.
Aku ada siaran besok...,
... jadi aku tidak boleh makan siang denganmu.
Kerana ini siaran langsung...,
... jadi aku tidak boleh mengubah jadual.
Tak apa.
Semoga berjaya siarannya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Kau rupanya menyingkirkanku...
... dan berteman dengan brandal itu Mo Seung Jae.
Dari ucapan kasarmu itu...
... sepertinya kau sudah menyesuaikan diri dengan kehidupan di penjara.
Aku sudah menemui rakaman tentangmu dan dan menyerahkannya kepada pendakwa.
Beberapa tuduhan sudah ditangani...,
... jadi kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Kuatkan hatimu.
Kau fikir file-mu takkan pernah bisa terbongkar?
Jangan resah begitu.
Aku sudah menghancurkannnya sendiri.
Apa kau tak mengira Mo Seung Jae...
... sudah memmbuat salinannya?
Ini salinannya.
Aku boleh mendapatkan salinan fail mengenai identiti sebenarnya dari yayasan tersebut...
... yang terbentuk daripada aliran dana gelap.
Juga, salinan fail di Pengarah BIN...
... sudah selamat berada di suamiku.
Kau boleh mendapatkannya?
Besok, dia ada siaran langsung.
Itulah masa terbaik aku mendapatkannya.
Apa kau tahu kalau isterimu, Song Mi Eun-ssi,
... dulunya agen rahsia BIN?
Jika kau tidak percaya ucapanku...,
... cuba saja kau ujian dia.
Dia sepertinya membantu K menjalankan misinya.
Aku punya salinan bahan yang boleh kugunakan untuk melawannya.
Ada di brankasku.
Syukurlah.
Apa penyelidikan terhadapmu yang dilakukan oleh BIN sudah selesai?
Belum.
Aku diawasi terus menerus.
Kudengar Dong Hyun masih punya kesempatan hidup.
Ya.
Seandainya saja aku tidak berhenti daripada misi itu...,
... aku yang seharusnya di RS, bukan dia.
Selaku penanggung jawab misi tersebut...,
... itu semua salahku...
... dan tanggung jawabku.
Maafkan aku.
Dari semua perintah yang kutahu...,
... mengatakan "aku minta maaf" bukan salah satunya.
Misi ini belum berakhir.
Halo.
Ya. Tapi siapa...
Untuk mengenalkan diri...,
... aku bekerja dengan Peguam Lee...
Kenapa ini boleh berlaku...
Dasar bajingan-bajingan itu!
Apa kau pendakwa juga? / Tidak.
Aku bekerja dengan Peguam Lee, yang kuhormati.
Intinya...,
... aku semacam agen rahsia.
Pasti banyak rintangan yang kaulewati.
Aku tahu kerana aku pernah begitu.
Tapi entah sekeras apa mereka sembunyikan...,
... kebenaran akan selalu terungkap.
Ya.
Ya...
Aku saja yang turun itu.
tak perlu./ Tidak.
Kau pasti sangat penat.
Kau perlu berehat.
Tapi... / Kenapa kau tidak minum sesuatu?
Baiklah kalau begitu.
Paling tidak kau tidak kesepian.
Song Mi Eun mendapatkan dokumennya dan menyerahkannya padamu.
Dengan itu, kita boleh menjatuhkan Pengarah BIN dan Presedir Mo, bukan?
Tapi dokumen-dokumen itu, kau akan berikan kepada siapa?
Benar juga. Kerana Jaksa Lee satu-satunya yang boleh...
... kita percaya, dan keadaan dia tak membolehkan...
Tidak bolehkah kita hantar mereka secara online dan...
... mengagihkan kepada semua syarikat media?
Di filem, banyak orang yang seperti itu.
Aku tidak suka mengakhirinya dengan cara baik-baik seperti itu.
Penjahat itu harus masuk neraka dan hancur selama-selamanya.
Aku punya rancangan.
Ayo penggambaran filem.
Apa yang berlaku?
Pengintaian?
Aku perlukan bantuan.
Seorang lelaki yang dikejar kerana mengintip meminta bantuanku.
Ini pertama kalinya aku diminta bantuan seperti itu.
Kau percaya aku?
Jika kau seorang mata-mata....,
... maka ada yang salah dengan negara ini.
Jika kau bilang kau bukan mata-mata, maka aku percaya kau.
Apa yang akan kukatakan sekarang adalah masalah keselamatan nasional.
Kau sudah datang.
Ada urusan mendesak apa ini?
Aku ingin berbicara denganmu mengenai projek selanjutnya.
Ya.
Filem yang sekarang saja belum selesai. Tapi, kenapa...
... kau ingin membincangkan filem yang seterusnya?
Kau ini.
Kita tidak boleh menolak yang ini.
Kami sudah baca senarionya, dan sepertinya akan berjaya besar.
Nah.
[Hearts on Fire]
[Pengeluaran Ma Dae Shik]
Pengarah Ma?
Ya bagus, kalau kita boleh dapat filem ini.
Tapi dia saja tak mahu bertemu denganku.
Ketua Pegawai Eksekutif ini.
Siapa aku?
Aku sudah tahu dia ada di mana.
Hari ini adalah peluang kita.
Pergilah dengan Setiausaha Cha.
Jika Setiausaha Cha bilang kita harus melakukannya, maka kita harus melakukannya.
[Drama Kualiti Tinggi]
Oh.
Ketua Pegawai Eksekutif Ji.
Aigoo, Pengarah Ma./ Ya, khabar baik?
Ya? / Boleh kita bercakap sebentar?
Tapi aku ada siaran.
Cuma sebentar saja./ Pak Pengarah.
Hai. Bagaimana kabarmu? / Halo.
Walau begitu, Bapak punya waktu minum kopi, bukan?
Kopi? Apa kita minum kopi saja? Baiklah.
Ayo.
Kami menyelesaikannya sekarang...
ini kopinya./ Terima kasih.
Pak Pengarah, gulanya sedikit, 'kan?
Kau tahu dari mana aku menderita diabetes?
Terima kasih.
Lumayan enak. Terima kasih.
Pak Sutradara./ Ya?
Bapak mana?
Kenapa Bapak belum kemari?
Ususku sakit sekali.
Nampaknya aku tak boleh siaran sekarang./ Apa?
Hei.
Sebentar, ya.
Dasar datuk-datuk ini...
Boleh-bisanya dia begini masa siaran langsung?
Omo.
Choi PD-nim.
Apa tamumu menyerang?
Gawat ini.
Kau sekarang jadi buruan.
Kau membawanya?
Ya.
Tapi kau bercadang menggunakan ini di mana?
Aku harus meletupkannya.
Aku akan menyelesaikan semuanya malam ini.
Jadi kau rupanya.
Kaulah pengkhianat yang membunuh Robert Yoon ahjussi.
Kau harus berkorban dalam menjalankan sebuah negara.
Ya.
Aku bercadang untuk meninggalkan ini semua.
Mari kita membuat perjanjian akhir.
Memangnya kau punya sesuatu buat ditawarkan?
Suamiku punya salinan fail-mu.
Aku akan memberikannya padamu.
Apa yang kau mahu?
Pelarian yang aman dan identiti baru untukku dan anakku.
Akan kujamin itu.
Jangan cuba-cuba macam-macam denganku...
... ketika aku menyerahkan fail itu seperti yang...
... kaulakukan pada Robert ahjussi dan Jaksa Lee.
Masa dan tempat transaksinya, aku yang akan menentukannya.
[Person to Person]
Kau lagi apa?
Aku sedang mencari fail operasi yayasan.
Oh, ya?
Semoga berjaya siarannya.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa?
Kami perlu memeriksa beg anda.
Tasku.
Kau menemuinya? / Tak ada apa-apa di sini.
Apa?
Tidak mungkin.
Sepuluh minit sebelum kita mengudara.
Sila stand by di studio.
Baiklah.
Kau boleh mendapatkannya?
Besok, dia ada siaran langsung.
Itulah masa terbaik buat mendapatkannya.
Tapi suamiku berbohong padaku.
Aku melihat kecurigaan di matanya.
Pasti ada perangkap.
Mari kita mula kesepakatan kita.
Suamiku sekarang ada di studio sedang menjalani penggambaran siaran langsung.
pengarah Choi./ Ya?
Dia sudah datang.
Presedir Mo.
Terima kasih banyak telah bersetuju hadir di siaran ini.
Ya.
Tapi ada masalah dengan bintang tamu lain...,
... jadi kami terpaksa mencarikan orang lain.
Katanya bintang tamu ini, kalian berdua kenal baik.
Itu dia.
Halo, Presedir Mo.
Lama tak jumpa.
Hari ini, firasatku bilang acara ini akan sangat menarik.
[Person to Person]
Kau benar-benar menyelamatkan daku.
Kita ini bekerja di industri yang sama, jadi kita harus saling membantu.
Nikmatilah.
Kerana kita di industri yang sama, jadi bila-bila aku mentraktirmu.
Baiklah, mari kita uji kamera. Stand by.
[Person to Person]
Apa rancangan awak sekarang ini?
Ini talk show, jadi tentulah kita saling bicara.
Tanya dan jawab.
Jawablah dengan jujur soalan yang diajukan.
Ini letupan yang dibangunkan di Mossad.
Dengan menekan butang ini...,
... jantungmu akan meletup.
Jangan cuba melarikan diri atau bertindak bodoh.
Jawab dengan jujur saja.
[Person to Person]
Hanya kebenaran yang dapat menyelamatkan kamu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL.me
Misi terakhir.
Kenapa kau cuba membunuh dua kali?
Semua kebenaran akan terungkap.
Dunia tidak boleh memihakmu.
Kadang-kadang, dunia boleh terbalik.
Hari inilah akan terjadi.
Ledakkan sekarang.
Warga yang berbahagia, anda semua perlu tahu yang sebenarnya.
Dalang di balik semua ini...
Sudah saatnya balas dendam.
Dia sudah pergi.
Kim Guard mungkin telah menghilang...,
... tapi Brother pasti akan kembali.
IDFL.me